Which medium or process, originally not considered commercial and not appropriate

for "Fine Art," was made popular in Pop Art?

That wold be Pop Art.

As far as the consumer of the art was concerned, the perception of aesthetic qualities required a refined judgment usually referred to as having good taste, which differentiated fine art from popular art and entertainment.