The organisms of population a and population b are now incapable of interbreeding and producing offspring which biological process most likely caused this situation to occur

The answer is speciation. It could have been caused by the separation of the two populations by a geographical feature such as a wide river (hence causing allopatric speciation) or could have been caused by behavioral isolation between the two population (hence causing sympatric speciation).