Why a red blood cell is unable to replace damaged proteins.

Simple. Red blood cells, after they mature, lose almost, if not all internal organelles, to serve the sole function of transporting oxygen and nutrients to energy-producing cells, and delivering their waste, namely CO² to the lungs to be breathed out. No nucleus (and DNA) means that it cannot code for proteins.