What is the role of nitrates in plant growth?

(A lack of nitrate causes the leaves to yellow)

Nitrate ions provide nitrogen for the making of essential molecules such as amino acids, used to make proteins.

So: No proteins = no growth (as proteins are needed for growing tissues / growth in general)