Company policy does not allow us to give cash refunds effectively explains why a writer's request must be refused.

That statement is false.

Often time, company's policy regarding refund is written in overly complicated manners so the company is protected from the potential legal attack by the consumers. So I guess this would make the informing effort became ineffective for the consumers.