How would the meaning of the sentence change if we rewrote it as:

The man sighed loudly.

To sigh loudly would imply that you are being snotty and you want your way, but it is more personal. You may just be sighing to one specific person instead of trying to draw attention to yourself over a bunch of people, perhaps to gain their attention.