Does this subject match the sentence (the choice of school colors was selected by the students.) ?

Yes. The subject matches the sentence. The complete subject of the sentence is "the choice of school colors" but the simple subject refers to "choice" which is in a singular form. Therefore, the verb that should be used in the sentence should also be singular, which is "was". The verb used in the given sentence above is correct.