Why is the history of Mexicans during the US Civil War such a complicated history

Because Hispanics in the American Civil War fought on both the Union and Confederate sides of the conflict. Not all the Hispanics who fought in the American Civil War were "Hispanic-Americans", in other words citizens of the United States. Many of them were Spanish subjects or nationals from countries in the Caribbean, Central and South America.