Is it possible to create two triangles with congruent side lengths but different angle measurements?

Yes. If the side lengths are different, you can end up with different angle measurements (example: SSA~ property. You can have two sides that are the same but you can make two different triangles with those side lengths and that one angle.)