When kenji nods his head up and down rather than saying "yes," he is using a nonverbal behavior known as a (n) ?

The answer to this question is emblem. In behavioral context, emblem refers to gesture signals that could be used to communicate with others without using any sound.

Another example for this would be putting your finger in front of your mouth to ask the audiences to quiet down.