Can people ever be separated but equal?

No, there can be no equality if there is separation. Take for example segregation, where African Americans were separated from whites in public facilities like schools and restaurants. The two groups of people did not receive equal treatment, and therefore there was no true equality.