What happened to the conquered people of the Aztec warriors?

Many, but not all, were sacrificed in a ritual human sacrifice in their Templo Mayor (modern name) - in fact, these people for sacrifice were one of the reasons they conquered.

Generally though, they were allowed to live their life and sometimes even keep their language and administration - as long as they paid tributes to the Aztecs.