What's the difference between mechanical energy and thermal energy?

Mechanical energy is the energy associated with motion. The amount of energy depends on the mass and velocity of the relevant system or component ... Thermal energy (or heat) is a measure of kinetic energy at the molecular level. Heat and temperature are proxy measurements for the motion of molecules.