How is the right-hand side of the woodcut different from the left-hand side? What is the effect of this difference?

Is there a specific woodcut you are referring to? Woodcuts are printed in reverse, meaning that when an artist is carving the wooden panel they have to think the opposite way around. E. g. if an artist is carving text into wood, then they will have to cut this in reverse, to print legibly.