Since groundwater is largely unseen from the surface, how might you monitor how humans are affecting the amount of groundwater in a aquifer

It is indeed true that being somehow invisible and not very accessible of the groundwater, impose challenge and will not allow people to monitor the affected areas. It is recommended to dig deep well and ask for samples.